Gamla Stan, Stockholm, and proto Indo-European

My flight had started boarding. I was gathering up my laptop, iPod, magazine and assorted paraphernalia to head to the gate when my cell phone rang. It was my wife. I told her I'd reached Istanbul airport, was heading to my flight, and that I'd be home soon.

My wife was surprised. She thought I was in Stockholm, Sweden, not in Istanbul, Turkey. As always, my wife was right. I was, in fact, in Stockholm.

In my defence, I had had a long day. And, the part of Stockholm I'd just walked through was called Gamla Stan, which sounds like it could be in Istanbul. How did the heart of the capital of Scandinavia wind up with such an oriental sounding name?

It turns out that Gamla Stan, which means Old Town in Swedish, has familiar Indo-European roots. Stan is a contraction of the Swedish "staden" (sta'n), meaning "the town". This derives from the proto Indo European root sta - to stand, set down or be firm- ; the same root as English words like stand, stance, status or stadium and Sanskrit/ Indian words like sthal, stapit, stupa or Hindustan.

The origins of Gamla are a bit more tricky. Gamla meant camel in ancient Aramaic or Syrian. Gamla morphed into the Hebrew kamal which led to camel. It is tempting to think of Gamla Stan as Camel Town; perhaps ancient caravans from the Sahara trekked right across Europe to do business with the Norsemen of Scandinavia. Unfortunately, linguists seem to think there is no link between camels and Gamla Stan.

Gamla comes from the old Norse gammel, which means old. I find it easier to recognize the comparative forms of gammel: alder and aldest which lead to the modern English elder and eldest . Wikitionary tells me that gammel might be from the proto Indo European word for winter. If so, Gamla Stan could be understood as Winter Town, or perhaps even the Town Nourished Through Many Winters, which would be more evocative of the heart of the Scandinavian capital than just Old Town.

It also turns out that Turkish is not a part of the Indo-European language family at all. While Turkish has borrowed through the Ottoman years from Persian, Arabic and possibly even Sanskrit, it is from a completely distinct family of Turkic central Asian languages.

Hindi and Swedish, however, are cousins. Locating Gamla Stan in Delhi rather than in Istanbul may have made more sense. Gamla Stan sounds like a natural fit in old Delhi...Gamla Stan could roughly translate to Garden City...maybe a few miles past Hazrat Nizamuddin...